Allora, nel testo della mia tesi ad un certo punto il calzolaio dice delle parole poco simpatiche ad un altro personaggio. Inutilew dire quanti problemi mi hanno creato queste parole. per alcune ho trovato una soluzione grazie al mio recente acquisto ("El gran libro de los insultos", meraviglia!!!), per altre no.
Come tradurre parole come "tìa chamusca" o "ojisucia" o "pinchatripas"?
Poi di una parola ho la spiegazione ma non so comunque come traudurla.
"zurupeta". En puntos de Salamanca: criatura de aparencia abùlica, sin fuerza de voluntad o incapaz de imponerse. El diccionario oficial da al término sentido de intruso en alguna profesiòn, especialmente la notarial. en el castellano de Bilbao es término referido al corredor de bolsa que no està matriculado o va por libre, personaje que en Barcelona llamna "corredor d'orella". Acaso del vascuense zurrupatu.
Il mio romanzo è ambientato in Aragona.
giovedì 19 novembre 2009
mercoledì 18 novembre 2009
Mi ci metto pure io :P
Non riesco a capire il senso logico di questo scambio di battute...
La tipa sta raccontando la sua giovinezza: il padre l'ha mandata a studiare a Parigi senza immaginare che lei avrebbe fatto molte più esperienze di quanto lui abbia mai saputo. E il tipo a cui lei sta raccontando le dice:
- Pocos son los padres que saben ver crecer a sus hijos sin estancarse en algún momento del proceso.
- También te sucedió a ti?
- No. Puede que, por ser hijo adoptivo, Artur mantuviera una relativa distancia entre los dos.
Artur è il padre adottivo del personaggio che parla...ma non ho capito quell' "estancarse", e cosa c'entra con la "relativa distanza" che Artur ha mantenuto... "entre los dos" cosa poi?? Fra loro due?
La tipa sta raccontando la sua giovinezza: il padre l'ha mandata a studiare a Parigi senza immaginare che lei avrebbe fatto molte più esperienze di quanto lui abbia mai saputo. E il tipo a cui lei sta raccontando le dice:
- Pocos son los padres que saben ver crecer a sus hijos sin estancarse en algún momento del proceso.
- También te sucedió a ti?
- No. Puede que, por ser hijo adoptivo, Artur mantuviera una relativa distancia entre los dos.
Artur è il padre adottivo del personaggio che parla...ma non ho capito quell' "estancarse", e cosa c'entra con la "relativa distanza" che Artur ha mantenuto... "entre los dos" cosa poi?? Fra loro due?
dubbi del capitolo 4... è l'ultimo! (FORSE)
Ehm... sono di nuovo io... dovrebbe essere l'ultimo capitolo (se non mi mandano tutto il libro, dovrei saperlo oggi)... portate pazienza!
Siamo nel capitolo dei bruciori di stomaco e del riflusso gastroesofageo... sto imparando un sacco di cose schifose di cui avrei fatto volentieri a meno...
Ok, incominciamo...
1)... with annual sales of nearly $11 billion...
ehm... ma in italiano esistono i bilioni?
2)I explained to Larry that like almost half of all cases of indigestion, his was most likely caused by retrograde, or backward, flow of stomach contents up into the esophagus...
Non è che vi viene in mente un termine più "carino" per CONTENUTO DELLO STOMACO, oppure secondo voi va bene?
3) SHORT-TERM LES DYSFUNCTION: JUST A BITE AWAY
i titoli mi creano sempre qualche problema... che significa Just a Bite Away?
4)As long as 30 years ago, a high-fat diet was recognized as a cause of acidity, heartburn and belching.
Belching vuol dire rutto, ma non mi viene in mente un termine più medico per indicarlo...
5)Onions significally increase all measures of indigestion.
Ehm... measures of indigestion??
6)Surprisingly, acid is not the cause of heartburn from citrus food, since neutralized
orange juice also produce heartburn.
Non ho capito cosa gli hanno fatto a sto succo d'arancia :(
7)Given these results, it appears that the fast food industry and the antacid industry are a match made in heaven.
Per quel match made in heaven io ho messo "si siano incontrate in paradiso" ma non mi convince tanto. Qualche idea?
8) Even with the absence of reflux-related symptoms, following a healthful diet that reduce the chance of reflux, raising the head of the bed by four to six inches and using antacids (as last resort) will help most people find relief from asthma...
Come si chiama in italiano la parte del letto dove si appoggia la testa quando si dorme? Avevo pensato a "testiera" ma in realtà la testiera è quella che si appoggia al muro.
Grazie mille come sempre!!! Vorrei dire che spero sia l'ultimo post ma in realtà spero proprio di no perchè vorrebbe dire che non mi hanno preso...
Siamo nel capitolo dei bruciori di stomaco e del riflusso gastroesofageo... sto imparando un sacco di cose schifose di cui avrei fatto volentieri a meno...
Ok, incominciamo...
1)... with annual sales of nearly $11 billion...
ehm... ma in italiano esistono i bilioni?
2)I explained to Larry that like almost half of all cases of indigestion, his was most likely caused by retrograde, or backward, flow of stomach contents up into the esophagus...
Non è che vi viene in mente un termine più "carino" per CONTENUTO DELLO STOMACO, oppure secondo voi va bene?
3) SHORT-TERM LES DYSFUNCTION: JUST A BITE AWAY
i titoli mi creano sempre qualche problema... che significa Just a Bite Away?
4)As long as 30 years ago, a high-fat diet was recognized as a cause of acidity, heartburn and belching.
Belching vuol dire rutto, ma non mi viene in mente un termine più medico per indicarlo...
5)Onions significally increase all measures of indigestion.
Ehm... measures of indigestion??
6)Surprisingly, acid is not the cause of heartburn from citrus food, since neutralized
orange juice also produce heartburn.
Non ho capito cosa gli hanno fatto a sto succo d'arancia :(
7)Given these results, it appears that the fast food industry and the antacid industry are a match made in heaven.
Per quel match made in heaven io ho messo "si siano incontrate in paradiso" ma non mi convince tanto. Qualche idea?
8) Even with the absence of reflux-related symptoms, following a healthful diet that reduce the chance of reflux, raising the head of the bed by four to six inches and using antacids (as last resort) will help most people find relief from asthma...
Come si chiama in italiano la parte del letto dove si appoggia la testa quando si dorme? Avevo pensato a "testiera" ma in realtà la testiera è quella che si appoggia al muro.
Grazie mille come sempre!!! Vorrei dire che spero sia l'ultimo post ma in realtà spero proprio di no perchè vorrebbe dire che non mi hanno preso...
lunedì 16 novembre 2009
Dubbi capitolo 3... ne manca solo più uno! (e poi forse il resto del libro :S)
Siamo nel capitolo che parla dell'alito cattivo...
1)From gum to mints, toothpaste to mouthwash and even entire oral hygiene systems, the abundance of products promising clean, fresh, breath bears witness to the fact...
Il problema è su "entire oral hygiene systems". Credo di aver capito a cosa si riferisce ma non so come renderlo in italiano...
2)Your personal body scents leave an impression with everyone you meet about who you are. This isn't just a sentiment shared by only a shallow few. It's hardwired into our brains.
Hardwired deriva chiaramente da hardware... Immagazzinato? Intrinseco? Programmato?
3)For example, the power of aromas given off by a woman's body at the time of her ovulation is scientifically documented to heighten her attractiveness to man, thereby taking advantage of her fertility and leading to a greater chance of her mating succesfully
Mi sono persa da THEREBY in poi...
4)And why doesn't my boss notice when he hovers over my desk that I discreetly cover my nose to avoid inhaling his breakfast blend double-shot espresso breath?
...per evitare di sentire il suo alito che sa della miscela doppia di espresso che ha bevuto a colazione?
5)This adaptive response allows us to accept our familiar environment as "safe" and, more importantly, clears our senses to recognize new and potentially dangerous stimuli.
Non riesco a trovare da nessuna parte come diventa adaptive response in italiano. Qualche problema anche con clears our senses che io ho reso con "libera i nostri sensi", anche se fa molto zen...
6)At the McDougall Health Center in Santa Rosa, California, we utilize a resort-style inpatient setting to introduce patients to the benefits of a plant-based diet.
cos'è che utilizzano????
7)Over a period of ten mounths, George Scheidenr, DDS, our investigative dentist, using a machine that measure sulfur-compounds...
Non trovo a cosa corrisponde in italiano investigative dentist (in inglese è abbastanza diffusa come collocation) e nemmeno la sigla (ma la posso anche eliminare)
8)Three targets for eliminating Bad Breath: 1) To rinse or Not To Rinse [...], 2) Scrub the tongue [...], 3) See your dentist and hygienist now.
Mi sento stupida a chiederlo ma, in questo contesto, non capisco quel target, visto che dopo fa un elenco delle cose da fare...
Bene, direi che è tutto per adesso. I termini scientifici e dei componenti chimici sono riuscita a trovarli e hanno tutti abbastanza senso.
Stamattina gli ho mandato i primi due capitoli e vediamo che mi dice!
Grazie mille come sempre!!
1)From gum to mints, toothpaste to mouthwash and even entire oral hygiene systems, the abundance of products promising clean, fresh, breath bears witness to the fact...
Il problema è su "entire oral hygiene systems". Credo di aver capito a cosa si riferisce ma non so come renderlo in italiano...
2)Your personal body scents leave an impression with everyone you meet about who you are. This isn't just a sentiment shared by only a shallow few. It's hardwired into our brains.
Hardwired deriva chiaramente da hardware... Immagazzinato? Intrinseco? Programmato?
3)For example, the power of aromas given off by a woman's body at the time of her ovulation is scientifically documented to heighten her attractiveness to man, thereby taking advantage of her fertility and leading to a greater chance of her mating succesfully
Mi sono persa da THEREBY in poi...
4)And why doesn't my boss notice when he hovers over my desk that I discreetly cover my nose to avoid inhaling his breakfast blend double-shot espresso breath?
...per evitare di sentire il suo alito che sa della miscela doppia di espresso che ha bevuto a colazione?
5)This adaptive response allows us to accept our familiar environment as "safe" and, more importantly, clears our senses to recognize new and potentially dangerous stimuli.
Non riesco a trovare da nessuna parte come diventa adaptive response in italiano. Qualche problema anche con clears our senses che io ho reso con "libera i nostri sensi", anche se fa molto zen...
6)At the McDougall Health Center in Santa Rosa, California, we utilize a resort-style inpatient setting to introduce patients to the benefits of a plant-based diet.
cos'è che utilizzano????
7)Over a period of ten mounths, George Scheidenr, DDS, our investigative dentist, using a machine that measure sulfur-compounds...
Non trovo a cosa corrisponde in italiano investigative dentist (in inglese è abbastanza diffusa come collocation) e nemmeno la sigla (ma la posso anche eliminare)
8)Three targets for eliminating Bad Breath: 1) To rinse or Not To Rinse [...], 2) Scrub the tongue [...], 3) See your dentist and hygienist now.
Mi sento stupida a chiederlo ma, in questo contesto, non capisco quel target, visto che dopo fa un elenco delle cose da fare...
Bene, direi che è tutto per adesso. I termini scientifici e dei componenti chimici sono riuscita a trovarli e hanno tutti abbastanza senso.
Stamattina gli ho mandato i primi due capitoli e vediamo che mi dice!
Grazie mille come sempre!!
sabato 14 novembre 2009
dubbi del capitolo 2
Mi spiace, mi sa che in sti giorni mi dovrete sopportare parecchio...
Stamattina ho tradotto il capitolo 2 e i problemi più grossi sono sempre i riferimenti culturali.
1)Discussion of th bowels and their contents is far down on the list of fun things to chat about (except in junior high circles, of course.)
Il concetto è chiaro, ma come lo scrivo in italiano junior high circles? L'età è quella delle scuole medie... ma non so, non mi convince metterlo così... qualche idea?
2)After graduation from the University of California, Berkeley, he joined a software company in Silicon Valley. Life has been more difficult since the dot-com fall of 2000 and Larry said he was thankful to still be employed.
Dot-com fall mi sta facendo impazzire :(
3)We've tried everythig from Atkins to Fit for Life.
Sono due tipi di diete. Secondo voi va bene " Abbiamo provato di tutto, dalla dieta Atkins alla Fit For Life"?
4)I am a Medical doctor, a board certified internist
Board certified internist?
5)The Bortons sat in rapt attention.
Non mi viene in mente un modo intelligente per metterlo in italiano... se dicessi semplicemente che "erano affascinati"?
6)Larry and Louise's show-me-what-you've got- attitute gave way to cautious hopefulness.
Si riferisce al fatto che prima gli hanno chiesto tutte le sue credenziali. Traduco letterlmente?
7) Plant-based high carbohydrate diet
dieta a base di vegetali e un alto contenuto di carboidrati? ma è italiano?:S
Per ora è tutto!! Grazie care!
Stamattina ho tradotto il capitolo 2 e i problemi più grossi sono sempre i riferimenti culturali.
1)Discussion of th bowels and their contents is far down on the list of fun things to chat about (except in junior high circles, of course.)
Il concetto è chiaro, ma come lo scrivo in italiano junior high circles? L'età è quella delle scuole medie... ma non so, non mi convince metterlo così... qualche idea?
2)After graduation from the University of California, Berkeley, he joined a software company in Silicon Valley. Life has been more difficult since the dot-com fall of 2000 and Larry said he was thankful to still be employed.
Dot-com fall mi sta facendo impazzire :(
3)We've tried everythig from Atkins to Fit for Life.
Sono due tipi di diete. Secondo voi va bene " Abbiamo provato di tutto, dalla dieta Atkins alla Fit For Life"?
4)I am a Medical doctor, a board certified internist
Board certified internist?
5)The Bortons sat in rapt attention.
Non mi viene in mente un modo intelligente per metterlo in italiano... se dicessi semplicemente che "erano affascinati"?
6)Larry and Louise's show-me-what-you've got- attitute gave way to cautious hopefulness.
Si riferisce al fatto che prima gli hanno chiesto tutte le sue credenziali. Traduco letterlmente?
7) Plant-based high carbohydrate diet
dieta a base di vegetali e un alto contenuto di carboidrati? ma è italiano?:S
Per ora è tutto!! Grazie care!
venerdì 13 novembre 2009
aiuto please!
Buonasera! Mi hanno mandato sta bellissima traduzione di prova... e cosa poteva essere se non un testo pseudomedico?
Per ora ho tradotto introduzione e un capitolo (ce ne sono ancora tre e sono lughissimi :/) e ho un paio di dubbi. Incomincio!
1)No dooubt you've heard the old antacid pitch "How do you spell relief?" You're about to learn a new way to spell relief, and it doesn't come in a pill.
La frase fa riferimento a una pubblicità abbastanza famosa di un antiacido prodotto negli Stati Uniti (l'ho trovata addirittura su Wiki). Una soluzione che avevo pensato con Giada è quella di sostituirlo con uno italiano. Quindi ho cercato la pubblicità del Maalox (unico che mi viene in mente) e verrebbe fuori una cosa del genere: "senza dubbio hai già sentito parlare di stomaco in fiamme. Ora stai per imparare un modo nuovo per spegnerlo e senza dover usare pastiglie". Che ne dite?? Se vi viene in mente qualcosa di meglio, è meglio!!!
2)Titolo del capitolo: Sickness, Stroke, and a Brand New Start... Brand New Start?
3)during my medical school training...
Specializzazione? Facoltà di Medicina? Tirocinio in Medicina? Help!!!
4) le unità di misura sono tutte quelle Americane... quindi questo pesa in Pounds, è alto Feet e misura in Inch... li cambio?
5) Il tono è abbastanza informale, l'autore parla in prima persona e si riferisce direttamente al lettore... uso il TU LETTORE o uso il VOI LETTORI?
Grazie care!
Per ora ho tradotto introduzione e un capitolo (ce ne sono ancora tre e sono lughissimi :/) e ho un paio di dubbi. Incomincio!
1)No dooubt you've heard the old antacid pitch "How do you spell relief?" You're about to learn a new way to spell relief, and it doesn't come in a pill.
La frase fa riferimento a una pubblicità abbastanza famosa di un antiacido prodotto negli Stati Uniti (l'ho trovata addirittura su Wiki). Una soluzione che avevo pensato con Giada è quella di sostituirlo con uno italiano. Quindi ho cercato la pubblicità del Maalox (unico che mi viene in mente) e verrebbe fuori una cosa del genere: "senza dubbio hai già sentito parlare di stomaco in fiamme. Ora stai per imparare un modo nuovo per spegnerlo e senza dover usare pastiglie". Che ne dite?? Se vi viene in mente qualcosa di meglio, è meglio!!!
2)Titolo del capitolo: Sickness, Stroke, and a Brand New Start... Brand New Start?
3)during my medical school training...
Specializzazione? Facoltà di Medicina? Tirocinio in Medicina? Help!!!
4) le unità di misura sono tutte quelle Americane... quindi questo pesa in Pounds, è alto Feet e misura in Inch... li cambio?
5) Il tono è abbastanza informale, l'autore parla in prima persona e si riferisce direttamente al lettore... uso il TU LETTORE o uso il VOI LETTORI?
Grazie care!
lunedì 9 novembre 2009
manca uno...
Scusate mi son dimenticata di postare questa perla di saggezza...
hallase éste al fondo de un vano abocinado en el muro... ------> che cavolo è? :(
ps. scusate gli accenti a vanvera
hallase éste al fondo de un vano abocinado en el muro... ------> che cavolo è? :(
ps. scusate gli accenti a vanvera
Dubbi uy uy uy
E siamo solo alla prima pagina.... 'nnnnamo bene. Ecco la lunga lista:
1) el angulo entre el lateral izquierdo y la perde del fondo no es visible: los pliegues de una larga cortina que se pierde en la altura forman un chaflàn que lo oculta.
Che ho tradotto con....
L’angolo tra il lato sinistro e la parete in fondo non è visibile: le pieghe di una lunga tenda che si perde in alto formano un ???????? che lo nasconde (iuto)
2) En el primer término de dicho lateral -----> término?
3) cama extensible que, plegada por su mitad ----> come si chiamano sti letti? Non penso siano quelli retraibili
4) en la pared del fondo una unica puerta, estrecha y baja, de tablero ahora invisible ----> tablero??
5) la habitacion sugiere una instalacion urgente y provisional al servicio de alguna actividad valiosa y en marcha. -----> cosa????
V ne risparmio tanti altri ai quali cercherò di dare una soluzione senda dover pensare ad una tortura medievale.
Grazie ragazzee!! (E ancora un "COMPLIMENTISSISSSSSSSIMO" alla nostra neo laureata bis!) :D
1) el angulo entre el lateral izquierdo y la perde del fondo no es visible: los pliegues de una larga cortina que se pierde en la altura forman un chaflàn que lo oculta.
Che ho tradotto con....
L’angolo tra il lato sinistro e la parete in fondo non è visibile: le pieghe di una lunga tenda che si perde in alto formano un ???????? che lo nasconde (iuto)
2) En el primer término de dicho lateral -----> término?
3) cama extensible que, plegada por su mitad ----> come si chiamano sti letti? Non penso siano quelli retraibili
4) en la pared del fondo una unica puerta, estrecha y baja, de tablero ahora invisible ----> tablero??
5) la habitacion sugiere una instalacion urgente y provisional al servicio de alguna actividad valiosa y en marcha. -----> cosa????
V ne risparmio tanti altri ai quali cercherò di dare una soluzione senda dover pensare ad una tortura medievale.
Grazie ragazzee!! (E ancora un "COMPLIMENTISSISSSSSSSIMO" alla nostra neo laureata bis!) :D
martedì 3 novembre 2009
sempre io -.-
Sta frase proprio non la capisco...
A medida que repasaba lo escrito su capacidad de sorpresa aumentaba, hasta tal punto que parecía ser incapaz de hacer rebosar su copa.
....eeeeh?? :S il tipo sta rileggendo un manoscritto il cui contenuto lo sorprende molto, ma sta espressione "hacer rebosar su copa" non la capisco...sarà un'espressione idiomatica, qualcuno la conosce? "far traboccare il vaso" non mi sembra che c'entri molto nel contesto, poi "incapace di..."??
Forse intende che la sua sorpresa aumenta all'infinito, senza "riempire" mai il "vaso"? -.-
Aiuto :S
A medida que repasaba lo escrito su capacidad de sorpresa aumentaba, hasta tal punto que parecía ser incapaz de hacer rebosar su copa.
....eeeeh?? :S il tipo sta rileggendo un manoscritto il cui contenuto lo sorprende molto, ma sta espressione "hacer rebosar su copa" non la capisco...sarà un'espressione idiomatica, qualcuno la conosce? "far traboccare il vaso" non mi sembra che c'entri molto nel contesto, poi "incapace di..."??
Forse intende che la sua sorpresa aumenta all'infinito, senza "riempire" mai il "vaso"? -.-
Aiuto :S
un dubbio al volo
Contesto: il tizio si è inventato una scusa qualsiasi perché non voleva raccontare all'ex moglie una scoperta che ha fatto.
Siempre le ocurría lo mismo, siempre la alejaba de su mundo cuando más falta podía hacerle. Nunca supo compartir su mundo privado [suo di lui, in questo caso]...
Non capisco la parte in grassetto: teneva lontana la moglie dal suo mondo quando...? Quando poteva sentire di più la sua mancanza, può essere?
Grazie! :P
Siempre le ocurría lo mismo, siempre la alejaba de su mundo cuando más falta podía hacerle. Nunca supo compartir su mundo privado [suo di lui, in questo caso]...
Non capisco la parte in grassetto: teneva lontana la moglie dal suo mondo quando...? Quando poteva sentire di più la sua mancanza, può essere?
Grazie! :P
Iscriviti a:
Post (Atom)