martedì 26 ottobre 2010

Heeeeelp!!!

Fanciulle!!!!

Ho bisogno del vostro aiuto per finire la traduzione che sto facendo (la consegna è venerdì ;P). Ho tanti bruttissimi dubbi da sottoporvi!!

1) Students passing out doughnuts in the buff to their fellow classmates who are busy burning the midnight oil

Secondo voi in the buff cosa vuol dire? l'unica cosa che ho trovato io è 'nudo', ma dire che studenti nudi passano ciambelle ad altri studenti in biblioteca mi suona parecchio strano :SSS (più che altro, sembra la trama di un porno....) Potrebbe secondo voi essere qualcosa che si riferisce alle ciambelle? o avere qualche altro significato???

2) leaf-peeps and Harvest eats

Questo è il titolo di un itinerario. Leaf-peeps l'ho trasformato in leaf-peeping e lìho spiegato nel corso del testo, ma non so come rendere al meglio harvest eats. L'itinerario è incentrato sul Vermont nei mesi autunnali e sul periodo per raccolto, ma non mi viene un modo decente per rendere harvest eats...

3) fresh vine-ripe antipastos

non capisco proprio cosa possa voler dire vine-ripe :SSS

4) sapete come si potrebbe tradurre zip-line? vi incollo il link di wiki che spiega cos'è http://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line


Grazie dell'aiuto, siete la mia salvezza!!!

3 commenti:

thais ha detto...

1) ahahaha mi ha fatta morire la scena degli studenti nudi in biblioteca!! Secondo me potrebbe voler dire che gliele passano "allo scoperto", cioè spudoratamente, senza neanche nascondersi... Ha senso? Altrimenti non saprei proprio :S

2)uhm, non so nemmeno se ho capito cosa intende... qualcosa tipo "spuntini d'autunno"?

3) con vine-ripe trovo tante occorrenze con i pomodorini, quelli a grappolo... potrebbe essere un antipasto coi pomodorini?

4) ehm... se non c'è un termine italiano per definirle su wiki non credo ne esista uno :S cavo sospeso?

Laura ha detto...

1) sicuramente 'allo scoperto' ha più senso logico che 'nudi in biblioteca' ;) non so se il significato sia quello, ma non riesco a trovare altri significati che non siano legati al nudo ://

2) l'itinerario parla di posti dove vengono usati i prodotti tipici del raccolto autunnale per la preparazione dei piatti, tipo mele, frutta ecc.. spuntini d'autunno mi piace, bella idea :)

3)potrebbe essere benissimo antipasto con pomodori!

4)anche a me sembra che non ci sia un nome preciso, forse in effetti potrei mettere 'cavo sospeso nel vuoto'

Elisa ha detto...

1) Concordo con Thais (sia per la bellissima trama del porno, sia per la soluzione allo scoperto... che al momento trovo l'unica plausibile)

2)concordo con thais

3)concordo con thais (escono solo pomodori su google)

4) concordo con thais

Direi che il mio apporto è stato fondamentale :D